https://www.youtube.com/watch?v=uwTxvLzWRuQ

    

나는 누구인가?(32)

 

나는

너

 

나와 너 구분하지만

각기 다른 모양의 손가락일 뿐

본래 한손, 한몸이라네.

 

한몸의 본래 상태 살피고 또 살피면

헛된 상념들은

저절로 진리의 몸체에 녹아드네.

그리하면 먹는 자도 먹히는 자도,

괴롭히는 자도 괴로운 자도 사라지나니

이보다 더 큰 깨달음과 구원은 없네.

 

벗이여,

나라는 에고에 집착하는 그대 마음이

그대 자신보다 더 크구나.

어느덧 흉칙한 도깨비가 되어

그대를 갈기갈기 삼키는도다.

 

너는

나의 거울에 불과하고,

나와 너,

꿈 같고 환상 같은 현상계는

나누지 않는 마음의 허깨비일 뿐.

 

Who am I? (32)

 

I am

You

 

We mark ourselves as I and you,

yet we are only fingers shaped in different ways—

at root, one hand, one body.

 

If you keep returning your gaze

to the body's original stillness,

idle thoughts will melt away

and fold into the very flesh of truth.

So eater and eaten,

tormentor and tormented, disappear—

there is no greater waking, no deeper salvation.

 

Friend,

how your clinging self-image grows,

swelling larger than yourself—

till it becomes a hideous goblin

that rends you into pieces.

 

You

are nothing but my mirror;

I and you,

this world of fleeting forms—

dreamlike, illusory—

merely phantoms born of a mind that refuses to be undivided.